14. Internationales Puppentheaterfestival Dolní Poustevna – Dresden
Puppen an die Macht „Es war einmal …“

Dolní Poustevna und Umgebung 21. - 23. 09. 2012
Dresden 16. - 18. 11. 2012 im Theater Wanne

10:00 Uhr Národní dům / Kulturhaus
O Honzovi a víle Verunce
Vom Hans und der Fee Veronika
(Hraničář Rumburk)

Pohádka o tom, jak zachránit vílu Verunku od čarovné moci Ježibaby a Ježidědka.

Das Märchen handelt davon, wie man die Fee Veronika vor der Zauberkraft des Hexers und der Hexe retten kann.

11:00 Uhr Zahrada MŠ / Kindergarten
Tři malá prasátka
Die drei kleinen Schweinchen
(Puppentheater Glöckchen – Carmen und Ingo Paulenz)

Tři malá prasátka si postavila dům, aby se měla kam schovat před zlým vlkem. Nejdříve slaměný, pak ze dřeva a nakonec kamenný. Teprve ten poslední dokázal odolat útokům hladového vlka. Příběh je jednoduchý, ale děti jsou jím pokaždé okouzleny. Loutkové divadlo Glöckchen hraje tento příběh s maňásky a loutkami na tyčce.

Drei kleine Schweinchen bauen sich als Zuflucht vor dem bösen Wolf ein Haus: erst eins aus Stroh, dann eins aus Holz und zuletzt eins aus Stein. Nur letzteres hält den Angriffen des hungrigen Wolfes stand. Die Geschichte ist einfach, doch die Kinder sind stets davon fasziniert. Das Puppentheater Glöckchen spielt die Geschichte mit Hand- und Stabpuppen.

14:00 Uhr Národní dům / Kulturhaus
Čarodějná pohádka
Zaubermärchen
(Matýsek Nový Bor)

Příběh čaroděje Habakuka, zlomyslného skřítka a především malé Dorotky. Ta se promění z obyčejné hadrové panenky po neopatrné manipulaci čaroděje s elixírem zvětšení ...
Činoherně-loutková pohádka o tom, jak je důležité někým v životě být, jak je důležité mít své jméno a místo ve světě. Ale i o tom, jak je jednoduché naletět zlu a vychytralosti. Naštěstí jsme v pohádce a tak nakonec, jak to má být, všechno dobře dopadne.

Die Geschichte vom Zauberer Habakuk, einem bösen Kobold und vor allem von der kleinen Dora. Diese war eine gewöhnliche Stoffpuppe, doch dann hantierte der Zauberer unachtsam mit dem Vergrößerungselexier ...
Ein Puppentheaterstück, das davon handelt, wie wichtig es ist, im Leben jemand zu sein, seinen Namen und seinen Platz in der Welt zu haben. Aber auch davon, wie leicht man dem Bösen und Hinterhältigen auf den Leim gehen kann. Zum Glück ist es ja ein Märchen und so geht am Ende natürlich alles gut aus.

15:00 Uhr Zahrada MŠ / Kindergarten
Dešťová víla
Die Regentrude
(Damůza Praha)

Pohádka na motivy německého spisovatele Theodora Storma Dešťová víla.
Byl jednou jeden domeček v tom domečku stoleček na stolečku ...
Na malém paloučku žije Dešťová víla, nedaleko od ní v Ohnivé říši Ohnivý muž. Voda ...

Nach Motiven des Märchens »Die Regentrude« von Theodor Storm.
Es war einmal ein Häuschen und in dem Häuschen ein Tischchen und auf dem Tischchen ...
Auf einer kleinen Wiese lebt die Regentrude und nicht weit von ihr entfernt, im Feuerreich, der Feuermann. Wasser ...

16:00 Uhr Národní dům / Kulturhaus
Komedie s Kašpárkem
Komödien mit dem Kasper
(Rolnička Šluknov)

Šest loutkových hříček nejen pro děti, ale i pro dospělé diváky

Sechs kurze Puppenstücke nicht nur für Kinder, sondern auch für erwachsene Zuschauer

17:30 Uhr Centrum setkávání »Kostelíček« / Begegnungszentrum »Kostelíček«
Ducháčkové
Geisterchen
(Hraničář Rumburk)

Černá muzikálová komedie ze hřbitovní tématikou a dobrým koncem

Schwarze Musical-Komödie mit Friedhofsthematik und einem guten Ende

19:00 Uhr Národní dům / Kulturhaus
Fimfárum III – Do třetice všeho dobrého
Fimfarum III – Aller guten Dinge sind drei

Je třetí ze série celovečerních loutkových filmů podle pohádek z knihy Jana Wericha »Fimfárum«. Je složen z pohádek »Jak na Šumavě obři vyhynuli« (9 minut; režie: Kristina Dufková, výtvarník: Denisa Grimmová), »O kloboučku s pérkem sojčím« (25 minut; režie: Vlasta Pospíšilová, výtvarník: Petr Poš) a »Rozum a Štěstí« (40 minut; režie: David Súkup, výtvarník: Patricia Ortiz Martinez). Film byl natočen stereoskopicky (3D).

Ist der dritte Film aus einer Serie von Puppentrickfilmen, die nach den Märchen aus dem Buch »Fimfarum« von Jan Werich gedreht wurden. Gezeigt werden die Märchen »Wie die Riesen im Böhmerwald ausgestorben sind« (9 Minuten; Regie: Kristina Dufková, künstlerische Gestaltung: Denisa Grimmová), »Vom Hütchen mit der Häherfeder« (25 Minuten; Regie: Vlasta Pospíšilová, künstlerische Gestaltung: Petr Poš) und »Glück und Verstand« (40 Minuten;
Regie: David Súkup, künstlerische Gestaltung: Patricia Ortiz Martinez). Der Film wurde in 3D gedreht.

Eintritt / Vstupné:
Vstupné v Dolní Poustevně na celý festival: děti 60 Kč, dospělí 100 Kč
Na jeden den: děti 40 Kč, dospělí 60 Kč
Das gesamte Festival in Dolní Poustevna: Kinder 60 CZK, Erwachsene 100 CZK
Tagesticket: Kinder 40 CZK, Erwachsene 60 CZK

_______________________________________________________________________________________

Ein Projekt des Stadtteilhaus Dresden Äußere Neustadt e.V. und der Stadt Dolní Poustevna unterstützt von der EU: