14. Internationales Puppentheaterfestival Dolní Poustevna – Dresden
Puppen an die Macht „Es war einmal …“

Dolní Poustevna 21. - 23. 09. 2012
Dresden 16. - 18. 11. 2012 im Theater Wanne

09:00 Uhr Centru setkávání »Kostelíček« / Begegnungszentrum »Kostelíček«
hry s dětmi
Spiele für Kinder

divadelně výtvarná dílna / theater-malerische Werkstatt

11:00 Uhr Zahrada MŠ / Kindergarten
O Palečkovi
Vom kleinen Däumling
(Malé divadélko Praha)

Herci na klasickém pohádkovém příběhu dětem citlivě ukazují, jak pevné je pouto mezi rodiči a dítětem. V pohádce pro dva herce je využito kombinace živého herce a loutek. Řada písniček je doprovázena živě – kytara, zobcová flétna.

Die Schauspieler zeigen den Kindern anhand dieser klassischen Märchenerzählung sehr einfühlsam, wie fest die Bindung zwischen Eltern und Kind ist. In diesem Märchen für zwei Schauspieler wird das Auftreten von  Schauspielern und Puppen kombiniert. Viele Lieder werden mit Gitarre und Blockflöte live begleitet.

14:00 Uhr Zahrada MŠ / Kindergarten
Chytrá horákyně
Die kluge Bauerntochter
(Divadlo Na cestě Liberec)

Loutková inscenace na motivy pohádky Boženy Němcové v úpravě i pro nejmenší diváky vypráví o tom, jak Manka svým důvtipem získala obdiv a nakonec i srdíčko pana knížete.

Das Puppenspiel nach Motiven eines Märchens von Božena Němcová in einer Bearbeitung, die auch für die kleinsten Zuschauer geeignet ist, erzählt davon, wie Manka mit ihrem Scharfsinn die Bewunderung und am Ende auch das Herz des Fürsten gewann.

15:00 Uhr Národní dům, velké jeviště / Kulturhaus, Große Bühne
Jeníček a Mařenka na světovém turné
Hänsel und Gretel auf Weltreise
(Agnes Ponizil und Gabriel Jagieniak)

Hudební cesta s loutkami pro uši i oči – a s možností zapojení malých i velkých obyvatel zeměkoule
...
Obě oblíbené pohádkové postavičky, Jeníček a Mařenka, potkají během hledání cesty domů létajícího draka Kazimíra. Společně hledají dál a přijdou přitom do různých zemí, naučí se zde nové písničky a společně s publikem zpívají postavám těchto zemí »naše« dětské písničky.

Eine musikalische Reise mit Puppenspiel zum Hören, Sehen und Mitmachen – für kleine und große Weltenbürger ...

Die beiden populären Märchenfiguren Hänsel und Gretel treffen bei der Suche nach dem Weg nach Hause auf den Flugdrachen Kasimir. Gemeinsam suchen sie weiter und kommen dabei in verschiedene Länder, lernen dort neue Lieder kennen und singen gemeinsam mit dem Publikum den Figuren der verschiedenen Länder »unsere« Kinderlieder vor.

Od a s / von und mit:
Agnes Ponizil: jazzový zpěv, vypravěč, loutkohra / Jazzgesang , Sprecherin, Puppenspiel
Gabriel Jagieniak: akordeon, alikvotní nástroje, loutkohra / Akkordeon, Obertoninstrumente,
Puppenspiel
Doba trvání / Dauer: 50 min

Eintritt / Vstupné:
Vstupné v Dolní Poustevně na celý festival: děti 60 Kč, dospělí 100 Kč
Na jeden den: děti 40 Kč, dospělí 60 Kč
Das gesamte Festival in Dolní Poustevna: Kinder 60 CZK, Erwachsene 100 CZK
Tagesticket: Kinder 40 CZK, Erwachsene 60 CZK

__________________________________________________________________________

Ein Projekt des Stadtteilhaus Dresden Äußere Neustadt e.V. und der Stadt Dolní Poustevna, unterstützt von der EU: